När du bestämmer dig för att stämma ett kinesiskt företag, var ska du lämna in stämningsansökan? Kina eller ditt eget land, förutsatt att båda har jurisdiktion över ditt fall?

Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder.

Vi försöker jämföra rättstvisterna i Kina med den i andra länder på en minut.

1. Verkställighet

Om du stämmer i Kina kommer det att vara mycket bekvämt att verkställa domen.

Om du stämmer i andra länder kan det finnas vissa problem med verkställigheten, eftersom inte alla utländska domar är verkställbara i Kina. Även om domarna från de flesta av Kinas stora handelspartner redan är verkställbara i Kina.

2. Lag

De kinesiska domstolarna kommer förmodligen att tillämpa kinesisk lag på ditt fall.

Om du stämmer i andra länder kommer ditt fall sannolikt att styras av lagen i forumstaten (lex föri), till exempel är lagen i ditt land. Detta kommer att sätta oddsen till din fördel.

3. Språk

Kinesiska domstolar tillåter endast det kinesiska språket för rättstvister. 

Jag tror att de flesta domstolar i andra länder använder sina officiella språk för rättstvister. Till exempel ditt modersmål.

4. Bevis

I Kina är du skyldig att tillhandahålla bevis till stöd för dina påståenden. Med andra ord, den andra parten behöver i allmänhet inte följa din begäran och lägga fram bevis mot dem. 

Det civila förfarandet i andra länder, åtminstone i common law-länder som USA, följer regeln om bevisupptäckt. På sin hemsida, beskriver Cornell Law School denna regel enligt följande: Under upptäckten kan kärandena tvinga svaranden att ge dem bevis som de kan använda för att bygga upp sitt fall.

5. Service of Process

Om du och svaranden båda är i Kina, kommer det att vara praktiskt med en rättstvist i Kina, eftersom domstolen kan tjäna svaranden direkt. 

Om du och svaranden befinner sig i Kina, och ni väljer att stämma i andra länder, kommer den utländska domstolen att behöva tjäna svaranden i Kina enligt Haags tjänstekonvention. Varje tjänst kan ta mer än ett år och kan till och med misslyckas då och då.

6. Interimistiska åtgärder

I Kina är "interimistiska åtgärder" känd som "fastighetsbevarande" (诉讼保全). Du kan ansöka hos domstolen om egendomsskydd när du väl väckt talan, så att motpartens egendom bevaras i tid.

Om du stämmer i andra län kan du inte längre ansöka om interimistiska åtgärder till en kinesisk domstol. Under tiden verkställer kinesiska domstolar sällan interimistiska beslut från utländska domstolar.

7. Tid och kostnad

Kinesiska domstolar tar inte ut för mycket. Och kinesiska advokater tar sällan betalt per timme, utan med en procentandel av den påstådda egendomens värde, säg 8-15%. Så du kan förutse den kostnaden innan du inleder rättsliga förfaranden.

Domstolsavgifterna varierar från land till land. Eftersom advokater i många länder tar betalt per timmar är det svårt att jämföra advokatarvoden i Kina med de i andra länder.

För mer information, läs hela texten i vårt tidigare inlägg "Stämma i Kina vs stämma i andra länder: för- och nackdelar".

Smakämnen Gränsöverskridande handelstvist 101-serien ('CTD 101-serien') ger en introduktion till Kina-relaterade gränsöverskridande handelstvister och täcker den kunskap som är väsentlig för gränsöverskridande handelstvistlösning och indrivning av skulder.

Foto: Lan Lin on Unsplash

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF