Du kan stämma ett företag i en kinesisk domstol. Även om du inte är i Kina kan du fortfarande göra det med hjälp av kinesiska advokater. För att förbereda dig måste du till att börja med veta vem du kan stämma och sedan identifiera dess juridiska namn på kinesiska, såväl som adressen till den.

Det här inlägget är en utvald samling av våra tidigare artiklar. Vi hoppas att dessa 8 tips kommer att vara till hjälp för dig.

Denna inlägg publicerades först i CJO GLOBAL, som har åtagit sig att tillhandahålla konsulttjänster i Kina-relaterad gränsöverskridande handel riskhantering och indrivning av skulder.

1. Kan jag lämna in en stämningsansökan till kinesiska domstolar?

Visst JA.

Så länge den kinesiska domstolen har jurisdiktion över det aktuella fallet kan utlänningar eller utländska företag, precis som alla andra kinesiska tvister, väcka talan vid kinesiska domstolar.

I de flesta fall har den kinesiska domstolen där den tilltalade finns jurisdiktion över det aktuella fallet.

Utöver domstolen där svaranden finns kan andra relevanta kinesiska domstolar också ha jurisdiktion, beroende på vilken typ av mål.

Men hur som helst, så länge den tilltalade du ska stämma är i Kina, kan du väcka talan till kinesiska domstolar.

2. Om jag inte är i Kina, kan jag ändå lämna in en stämningsansökan till kinesiska domstolar?

JA, men du måste anlita en kinesisk advokat för att väcka talan till kinesiska domstolar å dina vägnar.

Advokaten kan väcka talan och hantera alla relevanta förfaranden för din räkning, även utan att du alls behöver komma till Kina.

Dessutom kan du enligt kinesisk lag bara anlita kinesiska advokater för representation i tvister. Vid behov kan vi rekommendera kinesiska advokater åt dig.

Det är värt att notera att många lokala kinesiska domstolar har tillåtit parter att delta i vissa aspekter av tvister, säger domstolsförhandlingen, via Internet.

Därför kan du till och med delta i prövningen av ditt ärende via din mobiltelefon eller dator var som helst utanför Kina.

Relaterade inlägg:

• Gränsöverskridande onlineärende: Senaste förenklingsåtgärder för utländska parter
• Hur stämmer man i kinesisk domstol online när man bor utomlands?
• Att lämna in stämningar medan du bor utomlands: Kinas nya policy

Dessutom tillåter Kina nu parter utanför Kina att väcka talan online med kinesiska domstolar. Utlänningar som inte har varit i Kina och inte har registrerat sina riktiga namn i Kinas gränsinresa-utgångssystem kan dock inte använda online stämningssystemet för tillfället.

Hur som helst kan din kinesiska advokat göra allt för dig.

3. Vem ska jag stämma när en Kinarelaterad handelstvist uppstår?

Du måste veta vem du kan stämma och sedan identifiera dess juridiska namn på kinesiska.

När du förbereder dig för att väcka talan måste du ta reda på exakt vem den tilltalade (personen eller företaget du stämmer) är, så att du kan namnge samma rätt på ditt krav.

Vid avtalsbrott kan du stämma den som bryter mot den. I händelse av en tvist om en produktkvalitet kan du stämma säljaren eller tillverkaren. Vid intrång i immateriella rättigheter kan du stämma den som piratkopierade dina verk.

Men om du vill stämma motparten måste du veta dess juridiska namn på kinesiska.

Du kan se namnet på ett kinesiskt företag på kontraktet eller namnet på en kinesisk tillverkare på paketet. Men dessa namn kommer sannolikt att vara på engelska eller andra språk, snarare än på kinesiska.

Alla kinesiska individer och företag har sina juridiska namn på kinesiska, och de har inga juridiska eller standardnamn på främmande språk.

Med andra ord namnges deras engelska namn eller namn på andra språk slumpmässigt av sig själva. Vanligtvis är det svårt att översätta sina konstiga utländska namn till sina juridiska kinesiska namn.

Om du inte vet deras juridiska namn på kinesiska kommer du inte att kunna berätta för den kinesiska domstolen vem du stämmer. Därför kommer kinesiska domstolar inte att acceptera ditt ärende.

Vi kan kontrollera relevant information eller söka online för att hitta det juridiska kinesiska namnet på den kinesiska svaranden så långt det är möjligt, och bevisa för den kinesiska domstolen att det kinesiska namnet som hittades och det utländska namnet som anges pekar på samma ämne. För mer information om hur du hittar det kinesiska namnet kan du läsa vårt inlägg Hitta Kinas leverantörs juridiska namn på kinesiska för att undvika bedrägerier.

Dessutom, om du köper varor eller tjänster på en kinesisk onlinehandelsplattform som inte uppger säljarens eller tjänsteleverantörens riktiga namn, adress och giltiga kontaktinformation, kan du också stämma plattformen direkt.

För mer information kan du läsa: Vem ska jag stämma när en Kina-relaterad handelstvist uppstår?

4. Var ska jag stämma när en Kina-relaterad handelstvist uppstår?

Du måste identifiera adressen till personen eller företaget du vill stämma när du förbereder och lämnar in ett klagomål inför kinesiska domstolar.

När du vet namnet på personen eller företaget du vill stämma måste du hitta deras adress för att fylla i pappersarbetet.

Domstolen behöver adressen för att kontakta den tilltalade, servera en kopia av det civila klagomålet och domstolen kallas till den tilltalade.

Dessutom kan du enligt kinesisk lag väcka talan till domstolen där den tilltalade finns. Därför måste domstolen också avgöra om svaranden är inom dess jurisdiktion och om domstolen har jurisdiktion över ditt ärende.

Om svarandes adress finns på kontraktet eller produktpaketet kan vi försöka bekräfta adressens giltighet.

Om den tilltalade är ett företag och vi hittar dess juridiska kinesiska namn, kan vi hitta dess registrerade adress i databasen för företagsregistreringsinformation.

Om inget av ovanstående är tillgängligt kan vi fortfarande försöka hitta deras adresser i kinesiska sökmotorer och/eller kinesiska sociala nätverkssajter.

För mer information kan du läsa:

• Var ska jag stämma när en Kina-relaterad handelstvist uppstår?
•  Stäma ett företag i Kina: Vilken kinesisk domstol ska jag väcka talan?

5. Har jag den lagliga rätten (stående) att stämma när en Kinarelaterad handelstvist uppstår?

Så länge du är "direkt påverkad" enligt kinesisk lag kan du väcka talan till domstolen.

Först måste du påverkas direkt av den tilltalade.

Du måste ta reda på om du har rätt att väcka talan mot personen eller företaget du har en tvist med. För att väcka talan till domstolen måste du vara någon som direkt påverkas av den juridiska tvist du stämmer om.

Till exempel påverkas du direkt om du tecknade ett kontrakt med svaranden som sedan bröt mot kontraktet. Termen "kontrakt" som nämns här kan innehålla ett formellt kontrakt, eller en beställning på e-handelswebbplatsen, eller bara ett avtal via e-post.

Eller du påverkas direkt om produkterna som tillverkas eller säljs av den tilltalade skadade din fysiska hälsa eller egendom på grund av avvikande kvalitet.

Eller så påverkas du direkt om du upptäckte att den tilltalade kränkte dina immateriella rättigheter, till exempel piratkopiering av dina verk.

För det andra måste du vara en fysisk person eller en juridisk person.

Endast en "faktisk juridisk person" får inleda en stämning i Kina.

För mer information kan du läsa Har jag den lagliga rätten (stående) att stämma när en China-relaterad handelstvist uppstår?

6. Hur mycket kan jag kräva när en Kina-relaterad handelstvist uppstår?

Du har rätt att kräva ersättning för förlust och det överenskomna skadeståndet och kan under vissa omständigheter få en straffskadeersättning.

För avtalstvister:

Om svaranden bryter mot avtalet kan du kräva att svaranden fortsätter att uppfylla sina avtalsförpliktelser, vidta korrigerande åtgärder, kompensera för dina förluster eller till och med betala det överenskomna vitet.

När det gäller ersättningen bör ersättningsbeloppet motsvara förlusten (inklusive de förväntade förmånerna vid uteblivet brott) som orsakats av avtalsbrottet, förutsatt att det inte ska överstiga de potentiella förlusterna som orsakats av brottet. av kontrakt som den avtalsbrytande parten förutsåg eller borde ha förutsett när avtalet ingicks.

För produktansvarstvister:

Om produkterna som tillverkas eller säljs av den tilltalade skadade din fysiska hälsa eller egendom på grund av avvikande kvalitet, kan du kräva ersättning mot svaranden.

För din förlust av egendom kan du begära att den tilltalade ersätter den skadade produkten med en ny eller återbetala inköpspriset, eller till och med kompensera dig för andra egendomsförluster som orsakats av den defekta produkten.

För din personskada kan du begära ersättning för sjukvårdskostnader, omvårdnadskostnader, kostnader för mobilitet och dagliga levnadshjälpmedel, invaliditetsersättning, begravningskostnader, dödsfallsersättning och andra utgifter.

Om svaranden gör sig skyldig till bedrägeri kan du även kräva ersättning motsvarande tre gånger ovanstående förluster.

Det bör dock noteras att för personskadeersättning kan kinesiska domstolar fastställa ersättningsbeloppet enligt lokala standarder i Kina.

För intrånget i immateriella rättigheter:

Om svaranden gör intrång i dina immateriella rättigheter kan du begära att svaranden ersätter dig för den faktiska förlusten.

Om det är svårt att avgöra den faktiska förlusten kan du begära att svaranden ersätter dig ett belopp som motsvarar den förmån de får.

Om det är svårt att avgöra både din förlust och den förmån som svaranden har fått, kan du begära att ersättningsbeloppet ska fastställas från en till fem gånger dina licensavgifter/royalty för immateriella rättigheter.

Om inget av ovanstående kan fastställas kan du också begära att domstolen ska utdöma ersättning inom 5 miljoner CNY beroende på hur allvarlig överträdelsen är.

För mer information kan du läsa Hur mycket kan jag kräva när en Kina-relaterad handelstvist uppstår?

7. Hur mycket kostar det att väcka en rättegång i Kina? Rättskostnader och advokatarvoden.

Kostnaderna du måste betala omfattar huvudsakligen tre poster: kinesiska rättegångskostnader, kinesiska advokatarvoden och kostnaden för attestering och autentisering av vissa dokument i ditt land.

(1) Kinesiska rättegångskostnader

Om du väcker en stämningsansökan till en kinesisk domstol måste du betala advokatkostnader till domstolen vid tidpunkten för ansökan.

Rättegångskostnaderna beror på ditt krav. Kursen är satt på skalan av priser och denominerad i RMB.

Grovt sett, om du kräver 10,000 200 USD är rättegångskostnaden 50,000 USD; om du kräver 950 100,000 USD är rättegångskostnaden 1,600 USD; om du kräver XNUMX XNUMX USD är rättegångskostnaden XNUMX XNUMX USD.

Om du vinner som målsägande kommer rättegångskostnaderna att stå för den förlorande parten; och domstolen kommer att återbetala rättegångskostnaden som du betalade tidigare efter att ha fått densamma från den förlorande parten.

(2) Kinesiska advokatarvoden

Rättsadvokater i Kina tar i allmänhet inte betalt per timme. Liksom domstolen tar de ut advokatarvoden efter en viss andel, vanligtvis 8-15 %, av ditt krav.

Men även om du vinner målet kommer din advokats arvode inte att bäras av den förlorande parten.

Med andra ord, om du begär att den kinesiska domstolen ska ålägga den andra parten att stå för dina advokatarvoden, kommer domstolen i allmänhet inte att döma till din fördel.

Med detta sagt finns det dock vissa exceptionella omständigheter där den förlorande parten ska stå för advokatkostnader.

Om båda parter i avtalet har kommit överens om att den överträdande parten ska ersätta motparten genom att täcka hans advokatarvoden i tvister eller skiljeförfarande, och de tydligt har angett beräkningsstandarden och gränserna för advokatarvoden, kommer domstolen sannolikt att stödja begäran om betalning av det vinnande partiet. Men vid denna tidpunkt kommer domstolen att kräva att de rådande parterna bevisar att de faktiskt har betalat avgifterna.

(3) Kostnader för attestering och autentisering av vissa dokument i ditt land

När du stämmer måste du lämna in relevanta dokument till den kinesiska domstolen, såsom ditt identitetsintyg, fullmakt och inlagor.

Dessa dokument måste attesteras i ditt land och sedan autentiseras av den kinesiska ambassaden eller konsulatet i ditt land.

Priset för denna avgift är upp till din lokala notarie och den kinesiska ambassaden eller konsulatet. Vanligtvis kostar det dig hundratals till tusentals dollar.

För mer information kan du läsa Stämma ett företag i Kina: Hur mycket kostar det?

8. Vilka dokument behöver jag förbereda för att lämna in en stämningsansökan i Kina?

Förutom inlagor och bevis måste utländska företag i kinesiska domstolar slutföra en rad formaliteter, vilket ibland kan vara något besvärligt. Därför är det nödvändigt att avsätta tillräckligt med tid (och kostnader) för att göra sig redo.

Specifikt, om du är ett utländskt företag, måste du förbereda följande dokument:

• Affärslicens för ditt företag, för att indikera vem du är;
• stadgar eller beslut av styrelsen för ditt företag, för att ange vem som är ditt företags juridiska ombud eller auktoriserade representant i denna rättegång;
• Certifierade dokument, för att ange vad som är namnet och ställningen för ditt företags juridiska ombud eller det auktoriserade ombudet;
• Pass eller andra identitetshandlingar för ditt företags juridiska representant eller den auktoriserade representanten;
• Fullmakt, för att bemyndiga en kinesisk advokat och undertecknad av ditt företags juridiska ombud eller den auktoriserade representanten;
• Notariserings- och autentiseringsdokument, för att bevisa äktheten av dessa material enligt beskrivningen ovan.

Det kommer att ta lite tid och kostnader att förbereda ovanstående dokument.

(1) Intyg om ämneskvalifikation: "vem är jag" och "vem representerar mig"

För att delta i Kinas civila tvister ingår de certifikat för ämneskvalificering som utländska företag behöver lämna in:

• Företagslicens eller certifikatdokumentet om god status utfärdat av företagsregistreringsmyndigheten;
• Dokument som intygar statusen för det juridiska ombudet eller det auktoriserade ombudet (t.ex. företagets stadgar, styrelsens beslut, etc.);
• Dokument som intygar identiteten (”identitetsintyg”) för det juridiska ombudet eller det auktoriserade ombudet, inklusive hans/hennes namn och befattning;
• Pass eller andra identitetshandlingar för det juridiska ombudet eller det behöriga ombudet.

Om ett utländskt företag har ett juridiskt ombud, som ett kinesiskt företags registrerade "juridiska ombud", kan han eller hon också delta i tvisten på företagets vägnar. För att intyga sin status behöver det utländska företaget i allmänhet lämna in sina stadgar eller andra liknande dokument.

När det gäller det utländska företaget utan ett juridiskt ombud krävs att det specifikt ger en "behörig företrädare" rätt att delta i rättegången. I detta avseende måste det utländska företaget lämna in ett relaterat styrelsebeslut fattat i enlighet med dess stadgar.

(2) Fullmakt: "vem är min advokat"

De utländska företagen behöver ofta ge kinesiska advokater mandat och måste därför lämna in fullmakten till domstolarna. Fullmakten ska undertecknas av det juridiska ombudet eller det behöriga ombudet enligt ovan.

(3) Notarisering och autentisering: "mina instrument är autentiska"

De flesta av ämneskvalifikationsdokumenten och auktorisationsförfarandena för utländska företag bildas utanför Kinas territorium. För att bekräfta äktheten av dessa material kräver kinesiska lagar att materialets innehåll och bildningsprocessen attesteras av en lokal utländsk notarius publicus (steget "notarisering") och sedan autentiseras av den kinesiska ambassaden eller konsulatet i det landet för att intyga att notariens underskrift eller stämpel är sann (steget för "autentisering").

Den tid och kostnad du kommer att lägga på notarisering och autentisering beror på notarien och den kinesiska ambassaden eller konsulatet där du befinner dig. Vi föreslår att du konsulterar din lokala advokat eller notarie.

För mer information kan du läsa Stäma ett företag i Kina: Vilka dokument behöver jag förbereda för att lämna in en stämningsansökan i Kina?

Smakämnen Gränsöverskridande handelstvist 101-serien ('CTD 101-serien') ger en introduktion till Kina-relaterade gränsöverskridande handelstvister och täcker den kunskap som är väsentlig för gränsöverskridande handelstvistlösning och indrivning av skulder.

Foto: Jacob Galuten on Unsplash

Medverkande: Meng Yu 余 萌

Spara som PDF